花火
About Me

Why Hanabi?

Understanding

I reject mechanical, artificial translations. I translate every joke, pun, and cultural reference in a way that preserves the original Japanese atmosphere while sounding completely natural in Polish.

Precision

I pay attention to every detail of a release. My localizations include not only subtitles, but also detailed, custom typesetting integrated into the video background and rigorous proofreading to eliminate mistakes.

Essence

I am part of the fandom. I know the ins and outs of Japanese series, which allows me to deliver translations with the craftsmanship and precision that Polish viewers deserve.

Żuraw
花火
Services

My Services

Simulcast

Timing is everything in today’s streaming world. I offer Polish subtitles for simulcast releases. I agree on the scope and delivery schedule individually, taking the premiere date and availability of source materials into account.

Proofreading

I ensure flawless Polish, natural dialogue flow, and an absence of spelling, punctuation, or stylistic errors. Every line of the script goes through rigorous language verification.

Typesetting (TS)

I turn subtitles into an integral part of the image. I translate and adapt Japanese characters in the background, on-screen text, signs, banners, and song titles, carefully matching the fonts, perspective, and blur effects to the original video.

花火
Contact

Write to me

Get in Touch

Fill out the form or send me an email, and I usually reply within one business day. I’m ready for a range of challenges, so tell me about your project. I’ll be happy to answer all your questions!

Write an email studiohanabi.mikado7@gmail.com

Your name, email and message are processed by MIKADO7 Bartosz Engel to answer your inquiry. The form uses Web3Forms. Privacy Policy.

Thank you, your message has been sent!