花火
O MNIE

Dlaczego Hanabi?

Zrozumienie

Odrzucam mechaniczne, sztuczne translacje. Każdy żart, grę słowną i odniesienie kulturowe tłumaczę tak, by zachować oryginalny japoński klimat, zapewniając jednocześnie pełną naturalność w języku polskim.

Precyzja

Dbam o każdy detal wydawniczy. Moje lokalizacje to nie tylko napisy, ale też drobiazgowy, autorski typesetting wpisany w tło wideo oraz restrykcyjna korekta eliminująca błędy.

Esencja

Jestem częścią fandomu. Znam specyfikę japońskich serii od podszewki, dzięki czemu dostarczam tłumaczenia z rzemieślniczą dokładnością, na jaką zasługują polscy widzowie.

Żuraw
花火
OFERTA

Moje usługi

Simulcasty

Czas to podstawa w dzisiejszym streamingu. Oferuję przygotowanie polskich napisów do emisji simulcast. Termin i zakres pracy ustalam indywidualnie, z uwzględnieniem harmonogramu premiery oraz dostępności materiałów.

Korekta

Dbam o nienaganną polszczyznę, naturalny rytm dialogów i brak błędów ortograficznych, interpunkcyjnych czy stylistycznych. Każda linijka skryptu przechodzi rygorystyczną weryfikację językową.

Typesetting (TS)

Sprawiam, że napisy stają się integralną częścią obrazu. Tłumaczę i stylizuję japońskie znaki w tle, napisy na ekranach, szyldy czy tytuły piosenek, precyzyjnie dopasowując czcionki, perspektywę i rozmycie do oryginalnego wideo.

花火
KONTAKT

Napisz do mnie

Skontaktuj się ze mną

Wypełnij formularz lub napisz do mnie e-mail, a zwykle odpowiadam w ciągu jednego dnia roboczego. Podejmuję się różnych wyzwań, dlatego opowiedz mi o swoim projekcie. Chętnie odpowiem na wszystkie pytania!

Napisz e-mail studiohanabi.mikado7@gmail.com

Imię lub nazwa, e-mail i wiadomość są przetwarzane przez MIKADO7 Bartosz Engel w celu odpowiedzi na zapytanie. Formularz korzysta z Web3Forms. Polityka prywatności.

Dziękuję, wiadomość została wysłana!